Insertando subtítulos a DVD en 15 sencillos pasos

Desde hace unos meses me di a la búsqueda de una manera de poder unir subtítulos a un video a la hora de convertirlo a DVD, de tal forma que se muestren a la hora de verlo en mi televisión. Después de meses de búsqueda he dado con la manera de poder ver los subtítulos fácilmente en un reproductor DVD.

Antes que nada hay que recalcar que existen dos tipos de subtítulos: de texto y de imagen.

Los de texto son los que están en un archivo (de texto) separado en un formato específico que permite que al cargar un video en un reproductor en tu PC se cargue también el archivo de los subtítulos sincronizados con el video. Desgraciadamente este tipo de subtítulos no pueden ser leídos por los reproductores DVD convencionales, pero nos servirán para aplicar los subtítulos al video.

Los de imagen son los que se encuentran en los DVD comerciales y aunque pueden ser habilitados o deshabilitados, tienen la desventaja de que son difíciles de editar posteriormente, a diferencia de los de texto.

Además de estos tipos de subtítulos, existe la posibilidad de unir los subtítulos al video, pasando a formar parte del mismo. Las ventaja de este proceso es que puede ser reproducido en cualquier reproductor, pero no se puede deshabilitar, cambiar o editar.

Para empezar, necesitas tener el video y sus respectivos subtítulos. Puedes encontrar subtítulos para descargar en SubDivX, OpenSubtitles, o buscarlos en Google.

Si eres usuario de Linux, existe un programa llamado DeVeDe que realiza toda la conversión necesaria para grabar tu video a DVD incluyendo los subtítulos de tipo imagen.

Si usas Windows, aquí tienes los pasos para hacerlo de la manera más facil:

1. Descarga e instala VirtualDUB del sitio oficial.
2. Descarga el filtro Subtitler de aquí (ZIP, 53kb). Copia "subtitler.vdf" en la carpeta Plugins del directorio de VirtualDUB.
   
3. Descarga e instala el códec del formato de salida del video. Recomiendo XviD (EXE, 628kb).
4. Descarga e instala Subtitle Workshop.
5. Carga Subtitle Workshop y abre el archivo con los subtítulos (Archivo>Cargar subtítulo...).
6. Ir a Configuración>Configuración de salida, de ahí al apartado SubStation Alpha y ahí podrás cambiar fuentes y colores de los subtítulos.
7. Ve a Archivo>Guardar como, dale doble clic a SubStation Alpha y guarda tus subtítulos con el nuevo formato.
   
8. Carga VirtualDUB y abre el video (File>Open video file).
9. Copia (a mano o computadora) la resolución del video que puedes encontrar en File>File information dentro del apartado Frame size (por ejemplo, 656x272).
10. Ir a Video>Filters, hacer clic en Add... y elegir subtitler.
11. Da clic al botón "..." y busca los subtítulos .ssa que creaste anteriormente. Después, asegúrate que Enable advanced rasterizer esté seleccionado. Acepta las ventanas y regresa a la principal.
12. Selecciona Video>Compression..., selecciona XviD y acepta.
13. Ve a File>Save as AVI y elige dónde quieres guardar tu video ya con los subtítulos integrados.
14. Espera un rato y al terminar graba el video a DVD con el software que normalmente viene con tu computadora o quemador de DVDs, o bien usa otro como Roxio o Nero.
15. Disfruta de tu película desde tu reproductor de DVD en tu TV.
    

Petición de discos de Ubuntu 7.04 disponible

Aunque la fecha de salida de la nueva versión de Ubuntu, 7.04 "Feisty Fawn, esté planeada para el 19 de abril, ya podemos pedir los discos correspondientes por medio de ShipIt.

El servicio es totalmente gratuito; y cuando digo totalmente, realmente lo es, ya que hasta los gastos de envío internacionales también corren por cuenta de Canonical.

Los discos tardan de 4 a 10 semanas en llegar, dependiendo de el país en el que te encuentras. Antes eran mucho más generosos, tanto que llegué a recibir 16 CDs de Ubuntu (todavía me sobran varios, por si hay alguien interesado) pero ahora por la gran demanda que ha tenido limitan los envíos a 3 CDs.

También puedes realizar el pedido de 2 diferentes sabores de Ubuntu: Kubuntu, con KDE y Edubuntu, para entornos estudiantiles.

Si eres de los que no puede esperar la versión final de Feisty, puedes descargar la versión beta.

(vía Ubuntu Blog)

Teclado QWERTY para Xbox 360

¿Recuerdan aquel teclado que apareció en cierta presentación de Xbox 360 hace casi dos años? Pues coincidiendo con la integración del Xbox Live MSN Messenger, Microsoft a dado a conocer el nuevo teclado que se podrá insertar en el control del 360, para escribir de una forma mucho más cómoda.

El adaptador se conecta a la entrada de los audífonos en el control y es de estilo QWERTY con 47 teclas. A mi parecer, se ve realmente cómodo y se acomoda perfectamente al control, sin interferir con otros botones.

Aún no tiene fecha de salida, precio ni nombre oficial pero se esperan más anuncios en las próximas semanas.

Aquí tienen algunas imágenes:










MS reveals Xbox 360 keyboard controller (ComputerAndVideoGames)

Alanis Morissette parodiando "My Humps"

Desconozco los motivos que llevaron a Alanis Morissette a efectuar una parodia del conocidísimo video de My Humps de los Black Eyed Peas; pero lo cierto es que le quedó increíble.



Por lo pronto, es el vídeo número 1 en muchas categorías de YouTube con más de dos millones de reproducciones.

Alanis Morissette: “My Humps”, la parodia (Pixel y Dixel)

¿Quién mató a más gente en la Bibia? ¿Dios o Satanás?

Muy interesante. Me encantaría saber quiénes fueron esos 10 que mató Satanás según la Biblia.


Who killed more people in the Bible? (image) (Digg)

La vida de Steve Jobs

El año pasado tenía que hacer, como trabajo final de unas clases extra de inglés -porque el que daban en la escuela era malísimo-, una presentación en PowerPoint sobre la biografía de algún personaje trascendental en la historia; pensé en varios pero finalmente me decidí por Steve Jobs; y no me arrepentí, su biografía resultó muy interesante y me impresionó realmente.

No se diga más, aquí tienen el resultado:



Descarga directa

10 imágenes para tu GRUB

Si usas Linux y dual-booteas como yo con Windows (u otro SO), seguramente usarás GRUB para esta tarea de mostrarte las opciones de sistemas operativos a cargar, para que así puedas elegir en cual quieres trabajar al encender tu computadora.

Si eres de los que quiere tener totalmente personalizada su computadora, incluyendo ese horrible fondo negro que incluye por defecto GRUB, en Queer Visions of Freedom tienen 10 imágenes muy buenas para que uses de fondo en tu GRUB. Además se detallan en la página una breve serie de instrucciones necesarias para configurarlo.

Mis favoritas (clic para descargar):

Pixelator, convirtiendo "espectaculares" en arte pixélico

Pixelator es un proyecto no-autorizado de arte visual con la colaboración de la Autoridad de Tránsito Metropolitano de Nueva York, Clear Channel Communications, y sus artistas selectos.

La idea surgió de el gran costo de exhibir arte en pantallas LED localizadas en las entradas del metro de Nueva York, previniendo así a los artistas de tener acceso a este tipo de exhibición.

Pixelator toma las piezas de video que se muestran en ese momento y las distorsiona en un agradable arreglo de 45 cuadros que cambian de colores y parpadean. En pocas palabras, Pixelator convierte esos horribles y cegantes anuncios espectaculares en arte. Lo más curioso es que ese arte es espontáneo, creando nuevas formas de arte sin que los artistas originales tengan noción de su participación.

Puedes hacerlo tú mismo con las instrucciones que se detallan en la página del proyecto.

Disfruten del resultado:

Internet inalámbrico gratuito en México DF para 2008

Al parecer la Ciudad de México será una ciudad Wi-Fi para el 2008. El gobierno capitalino firmó un convenio con ZTE, una compañía de telecomunicaciones china, que permitirá que toda la ciudad tenga acceso a internet inalámbrico gratuito. Se especula que este servicio esté disponible para el 2008.

La conexión usada será de dos tipos:

• Wi-Fi, de alcance corto (usado en casas y establecimientos comerciales)
• WiMAX, de kilómetros de alcance, dependiendo de las condiciones.
  

Este sistema, además, se usará para operar 4 mil videocámaras que se instalarán por toda la ciudad. El proveedor de banda ancha probablemente será Telmex.

México D.F. será una ciudad Wi-Fi en 2008 (Alt1040)

Las 10 mejores bromas del April Fools' Day

Como sabrán, el April Fools' Day es un día que se celebra en muchos países (principalmente anglosajones) el 1° de Abril; y que consiste en llevar a cabo diversas bromas y bulos entre amigos, familiares y conocidos. En países hispanos como México este día no se celebra, aunque su equivalente vendría siendo el Día de los Santos Inocentes.

Pero lo que me parece más interesante en este día, a pesar de que no vivo en un país donde se celebre, es que también es celebrado en internet, donde se publican durante todo el día y en numerosos sitios, noticias y datos falsos y muy graciosos, especialmente los de Google.

En The Thinking Blog recopilan los 10 mejores de este año:

• Gmail Paper
• Google TiSP
• 404 Page, por The Geek House
  
• Tatoo Your Toddler
• Los estadounidenses derrotan a los rusos en el primer partido de Quidditch en el espacio, por la NASA
• TinFoil Hat, por World of Warcraft
• Nuevos gadgets, por Iwoot.com
• Random Crap, por Woot.com
• Artículos falsos, por ThinkGeek
• Estupidez, definitivamente este video se llevaría el primer lugar si hubiera sido lanzado ayer. No se lo pierdan: